4 октября 2011 г.

"Реальные" пацаны

Никак, Тема, мне не добраться до твоих Тверских фотографий. Так что, пока посмотри, о чем говорят твои сверстники на YouTube в ролике под названием Talking Twin Babies - PART 2 - OFFICIAL VIDEO, часть 1 там тоже присутствует. Или послушай, может быть ты их и без перевода поймешь. С помощью Google и PROMT удалось кое-что понять :-))) (это уже из другого ролика), но если что не так, то я в переводчики, тем более в литературные, не подписывался. Смотри!!!



Вольный перевод.

1 пацан: So what are we doing for April Fool`s Day? --- Итак, кого мы разыграем в День дурака?

2 пацан: No. I don't want any part of your shenanigans. --- Нет. Я не хочу участвовать в твоих махинациях.

1 пацан: Don't wave your hand at me. --- Не размахивай своей рукой передо мной.
You're acting like... Dionne Warwick! ---Ты ведешь себя, как ... Дион Уорвик!

Причем тут Дион Уорвик, я не совсем понял. Она уже давно не поет, кстати Уитни Хьюстон приходится ей племянницей! Возможно, в том смысле, что сейчас она более известна как психотерапевт-любитель?

2 пацан: Alright, I'm listening... --- Хорошо, я слушаю ...

1 пацан: Let's hide in the hamper... and surprise Mom! --- Давай спрячемся в корзине ... и удивим маму!

2пацан: We did that last year. --- Мы делали это в прошлом году.
Let's hide in the refrigerator. --- Давай спрячемся в холодильнике.

1 пацан: I know... --- Я знаю ...
Let's tell Dad that Mom's pregnant again! --- Давай скажем папе, что мама снова беременна!

2 пацан: Don't give them any ideas. --- Не подавай им такие идеи.

1 пацан: Enough! --- ВсЁ! Хватит!
Get in the hamper or i'll feed your other sock to the dog! --- Или в корзину, или я скормлю твой другой носок собаке!